定型文辞書


定型文辞書とは

  • 定型文辞書とは、FF14クライアントが実装している簡易翻訳機能のことをいう。

概要

  • この定型文辞書を利用して、例えば日本語クライアントでこんにちはと書き込むと、米国版クライアントではHello!と表示される。これにより、日本のユーザーだけでなく米国語版プレイヤーやフランス語版プレイヤー、ドイツ語版プレイヤーなどと簡易的に会話が可能になるという機能である。
  • 単純な単語の言い換えであって、文章の翻訳ではない。また、一部日本語の表示と現地の言葉で大きく意味が異なるものもあるので利用には注意が必要である。たとえば英語圏プレイヤーには、「よろしくお願いします」や「お疲れ様」は通じないし、そもそも定型文辞書にも登録されていない。
  • パーティに入った際にはこちらが日本人プレイヤーだとわかった場合でも、こんにちは。こんばんは。などが多く、同様にパーティ解散の際には気をつけてください。また会いましょう。といわれることが多い。
  • あいさつのほか、パーティで利用する簡単な会話や、FF14で登場するアイテム名などが含まれている。

ただし、新生FF14ではそもそもデータセンターが地域別に変更されたため、ほとんどの英語圏プレイヤーは北米設置ワールド、またはEU設置ワールドでプレイすることになると思われる。そのため、ワールド内で出会う機会もかなり減ると思われる。

利用方法

  • ソフトウェアキーボードで「補完」を押すか、またはチャット入力欄でTAB(タブ)キー(キーボード左側)を押すことで呼び出しができる。
  • 定型文メニュー
    項目代表的な定型文
    言葉定型文を使ってください。 日本語は話せますか? 私は英語が話せません。 聞いてください。 聞こえていますか? 少し話せます。少しなら理解できます。 簡単な英語で話してください。 返事をするのでちょっと待ってください。
    あいさつ初めまして。 おはよう。 こんにちは。 こんばんは。 今日は楽しかったです。 おやすみなさい。 さようなら。 また会いましょう! またあそびましょう。 おめでとう! やったー!! どういたしまして 気をつけてください。 許してください。 残念です。 許してください。 ちょっといいですか?
    質問誰ですか? どちらですか? どうすればいいですか? どこに行きますか? どのギルドリーヴをやりますか? 何のギルドリーヴを持ってますか? できますか? 他にどのクラスができますか? どんな戦術でいきますか? バトルレジメンの順番はどうしますか? フレンドになってくれませんか? 休憩しませんか? 助け入りますか?
    答えわかりません。 いりません。 はい、お願いします。 お願いします。 今忙しいので、後にしてください。 今は独りで行動したいんです。 答えたいけど表現がわかりません。 なるほど。せっかくだけど遠慮します。 むむむ。 もうすぐ別の予定があるんです。 本当に?
    理由詠唱中です。 仕事の時間です。 約束があるんです。 眠くなりました。 疲れました。 用事があるので、これで。 体調が悪いんです。 気が向きません。 興味があります。 お金を稼ぎたいんです。 使ったばかりです。 経験値が欲しいです。 修練値が欲しいです。
    戦術ついてきてください。 ついていきます。 見つけました! 全力で攻撃だ! 少し下がって。 敵視に注意してください。 これを先にやっつけて! 攻撃しないでください。 無効化してください。 回復してください。 にげて! 助けて! 止まって! 待機します。 なくなりました。 節約してください。 衰弱中です。 サインを出してください。 休憩しましょう。 弱点:
    用語ギルドリーヴ クエスト コンテンツ インスタンス ギル 技能 特技 特技ランク フィジカルレベル

応用

  • 「わ」だけを入力しTABを押せば「わかりました。」、同様に「こん」+TABでこんにちは。またはこんばんは。と表示されるため、チャット入力の短縮に愛用するプレイヤーも多数いた。
  • 日本語プレイヤーの間では、日本人同士でもこの定型文辞書を使い会話することで、微妙な空気感を演出する遊び方も生まれた。

参考情報