ネタ/ピッカピカでブリンブリン


ピッカピカでブリンブリン

  • E3 2009でのFF14発表時に生まれたネタ

経緯

  • 2009年に開催されたE3にて電撃的にFF14が発表され、その後プレスカンファレンスが行われるということで注目が集まっていた。
  • その後プレスカンファレンスが、スクエニ側の意向でライブ中継なしでライブログのみが許可されたことが判明し、2chではg4tv.comのライブログに注目が集まった。
  • g4tv.comの記者が11:34(日本時間2009年6月4日深夜3時過ぎ)に「Just got moved to the VIP line. Bling.」とつぶやいた。これはメディア向けに用意された座席に移動させられたという意味であり、同11:46には「The chair is super comfortable!(座席はすこぶる快適だ)」ともつぶやいている。
  • この「Just got moved to the VIP line. Bling.」というチャットが、機械翻訳で「11:34 ちょうどVIP線の方へ動かされました。ブリンブリン。」または「11:34はただVIP線に動かされました。 ピッカピカ。」と訳されてしまい、それが徹夜組のツボにはまってしまいFF14は「ビッカビカでブリンブリン」だというフレーズが生まれることになった。

参考URL